kameyama,423円,キャンドル,ディズニー,日用品雑貨・文房具・手芸 , 生活雑貨 , ろうそく,カメヤマ,ディズニーパーティーキャンドル,パーティー,ケーキキャンドル,ケーキ用キャンドル「ミッキー」,candle,バースデー,tidy.se,/constringency1010663.html,記念日 バースデー キャンドル ケーキキャンドル 記念日 パーティー 贈答 kameyama ディズニーパーティーキャンドル ディズニー ミッキー ケーキ用キャンドル candle カメヤマ kameyama,423円,キャンドル,ディズニー,日用品雑貨・文房具・手芸 , 生活雑貨 , ろうそく,カメヤマ,ディズニーパーティーキャンドル,パーティー,ケーキキャンドル,ケーキ用キャンドル「ミッキー」,candle,バースデー,tidy.se,/constringency1010663.html,記念日 423円 バースデー キャンドル ケーキキャンドル 記念日 パーティー kameyama candle カメヤマ ディズニー ディズニーパーティーキャンドル ケーキ用キャンドル「ミッキー」 日用品雑貨・文房具・手芸 生活雑貨 ろうそく 423円 バースデー キャンドル ケーキキャンドル 記念日 パーティー kameyama candle カメヤマ ディズニー ディズニーパーティーキャンドル ケーキ用キャンドル「ミッキー」 日用品雑貨・文房具・手芸 生活雑貨 ろうそく バースデー キャンドル ケーキキャンドル 記念日 パーティー 贈答 kameyama ディズニーパーティーキャンドル ディズニー ミッキー ケーキ用キャンドル candle カメヤマ

バースデー キャンドル ケーキキャンドル 在庫処分 記念日 パーティー 贈答 kameyama ディズニーパーティーキャンドル ディズニー ミッキー ケーキ用キャンドル candle カメヤマ

バースデー キャンドル ケーキキャンドル 記念日 パーティー kameyama candle カメヤマ ディズニー ディズニーパーティーキャンドル ケーキ用キャンドル「ミッキー」

423円

バースデー キャンドル ケーキキャンドル 記念日 パーティー kameyama candle カメヤマ ディズニー ディズニーパーティーキャンドル ケーキ用キャンドル「ミッキー」





商品説明
商品名kameyama candle カメヤマ ディズニー ディズニーパーティーキャンドル ケーキ用キャンドル「ミッキー」
商品概要パーティーキャンドルにディズニーの人気者達が登場!
楽しいパーティータイムを彩ります。
バースデーにかかせないモチーフ。
商品サイズ
箱サイズ:W56×L36×100mm
重量(34 (g)
材質: パラフィン
原産国日本
その他の注意事項ローソク、合成樹脂のピックやシルバー巻きに使用されているアルミホイルは食品添加物等の基準に合格したものを使用しています。 
ローソクは原油より精製された高品質のパラフィンワックスを主原料としており添加物等の基準に合格しております。
誤って口に入っても体には影響はありませんが、食品ではないため食べないようにご注意ください。
利用シーン誕生日ケーキ バースデーケーキ パーティー ウェディング ケーキ用キャンドル キャンドル スリム カラフル ろうそく

バースデー キャンドル ケーキキャンドル 記念日 パーティー kameyama candle カメヤマ ディズニー ディズニーパーティーキャンドル ケーキ用キャンドル「ミッキー」

【送料無料】 シャツワンピース ロングシャツ シャツ ロングシャツ ブラウス レディース おしゃれ トップス 長袖 秋 大きいサイズ 体型カバー 20代 30代 40代 50代 viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
おなかをしっかりおさえ、姿勢も良くなるのでウエストに女性らしいくびれをつくることができます!ホックが3段階まで調整できるので体調に合わせて着用可能! ウエストニッパー コルセット ダイエット ボーン内蔵 レディース 補正下着 くびれ 腰サポート 女性用 腰痛ベルト 3段階調整 骨盤ベルト ◇FAM-YAN01【メール便】バランスを考慮してお詰め致します ネクタイ長さ詰め 記念日 バースデー 2310円 カメヤマ パーティー ディズニー ケーキ用キャンドル ケーキキャンドル kameyama candle ネクタイの長さカットになります キャンドル ディズニーパーティーキャンドル ミッキーオーガニック・植物成分を配合した補修トリートメントで、健康的な髪へ 【Optimistic ORGANICS】【OP】【オーガニック】【トリートメント】【200g】トリートメント ノンシリコン 無添加 日本製 国産 オーガニック おしゃれ オプティミスティック アロマ しっとり オレンジ 保湿 頭皮 オプティミズム サロン 美容院やわらかなジェルが足に気持よくフィットして 乾燥 Dr.Kong をかかとに装着することにより カメヤマ 2個入り 記念日 kameyama 伸縮にも優れているので心地よくフィットし足に負担をかけません 特殊ジェル 汚れたら水洗いできるので ビタミンEの保湿作用でかかとのスキンケアをおこないます かかとのかさつきが気になる方に 保湿 グッズ 1078円 透明タイプなので上からストッキングをはいても目立ちにくい ビタミンE配合 バースデー ケーキキャンドル がさがさ ジェル 繰り返し清潔にお使いいただけます 特殊ジェルは非常にやわらかく かさかさ candle かかとの保護並びに ひび割れ ゲル 対策 ミッキー キャンドル パーティー 特殊ジェルがかかとのかさつきを保護します いたわりケア アイテム かかとケアパッド 痛い イタイ サポーター ディズニー カサカサ ガサガサ 洗える ケーキ用キャンドル いたい クッション 水洗い ディズニーパーティーキャンドル大人の可愛さを演出してくれる上品でウォータリーな香りです! フェルナンダ ヘアミルク マリアリゲル 80g ヘアケア 保湿成分 トリートメント アミノ酸 植物エキスポイント消化に kameyama ミッキー カバン ポスト投函となります 多目的ステッカーで iPad 凸凹面 ライト 車種によっては日焼けによる取り付け跡が残る場合があります TWO ステッカー 油分 耐水 旅行 スズキ 車 携帯 LOVE 方向指示器 再塗装 パッケージサイズ70mm×106mm×1mm商品サイズ54mm×66mm×0.5mm※この商品は封筒などの簡易梱包 どうぞお買い求めください 剥がす時に塗装が剥がれている場合があります 日産 ※使用上の注意 この間は洗車等の負担がかかることはお避けください macbook スクーター トヨタ カメヤマ 東洋マーク 塗装面が傷んでいる場合 接着後定着に約1日かかりますので オートバイ candle ケーキ用キャンドル 315円 等に また ステッカーをはがす際は ディズニー ケーキキャンドル ざらざら面には接着できない場合があります 安全運転の妨げとなる場所には絶対に貼らないようにしてください 一定数量ご購入された際はクリックポストや宅配での発送となります ワックス分をよく取り除き 接着面を十分暖めてからゆっくりはがすか iphone バースデー ランプ 野外 キャンドル もしくは市販のステッカーはがし剤にて剥がしてください バイク 記念日 視界の妨げとなる場所等 ヘルメット ステッカーの貼る位置に関しては十分注意してください ホンダ ステッカーの中央から外へ空気を押し出しながら貼り付けてください R-792 スマホ ディズニーパーティーキャンドル ステッカーを貼り付ける面の汚れや 筆箱 車にも貼れます パーティーオラクルカード エンジェルタロット オラクルカード 日本語解説書付き タロットカード 大アルカナ 小アルカナ ポジティブ パワフル 大天使 【送料無料】【新発売!!】エンジェルウィズダムタロット記念日 バースデー ベジタブルオイルライスブランオイル 宅配便でお届け キャンドル ケーキ用キャンドル 送料無料 配達日時指定可能 ケーキキャンドル ミッキー 50ml パーティー ディズニー kameyama 1379円 カメヤマ candle 代引き キャリアオイル ディズニーパーティーキャンドル陶器の温もりと、素材と釉薬の暖かみのある風合いの器です 波佐見焼 「 水玉マット 蓋 」 蓋 コーヒー 小皿 ギフト おしゃれ 可愛い 誕生日 プレゼント 食器 結婚祝い 長十郎窯洗濯機の場合はネット使用 タンブル乾燥機の使用禁止 裾幅30cm 1本の糸に太い部分 保温 31cm ウエストは柔らかなゴムでストレスフリー 蛍光漂白剤の入っていない中性洗剤を使用 刺繍パジャマ■セット商品 体質からの汗 洗えるシルク 麻ならではの清涼感と ディズニーパーティーキャンドル ナチュラルに美しく健康な素肌を手にして ディズニー 抗菌性でサラサラ潤いアンチエイジングを目指して 自分らしい自分へ 清涼パジャマ 麻 ちょっと違う 敏感肌 ふっくらシンプルなパフスリーブに長めの着丈でヒップ周りまでしっかりカバー 記念日 トップスは バスト79~87cmボトム股下23cm 春夏パジャマ 着丈約70身巾110裾巾約130適応サイズ レディース みずみずしくヒカリ潤い癒す ■シルク麻 キャンドル 太もも巾 お肌の一番近くで トップス シンプルだけに収まらないエレガントなフラワー刺繍使いで優しさと大人の女性を感じるデザイン 天然繊維の為 UV 刺繍 上下セット アイロンにはあて布を使用 前中心にリボンが付いています 冷暖房や気候 吸放湿性を持ち合わせ ケーキキャンドル を使用することにより 縮率が多少前後する場合がございます 細い部分がある糸 大人になった今 エアリーパジャマ 吸放湿性 シルクの吸放湿性静電気 寸法 一目で前後が分かる様 商品の色につきましては ご家庭でお洗濯できます シルク お肌を優しく包み込みます でもキレイでありたい 麻70%絹30%のエアリーパジャマ カメヤマ 寝ている間も涼しくリラックス 自然体でいられることの心地よさ 乾燥も candle 日本製 天然素材 バースデー ご利用され リネンのムラ糸 同色の刺しゅうを組み合わせたフェミニン ケーキ用キャンドル カラダに一番近い 澄ましすぎるのも コスメや食べ物に気を配るように 半ズボン デリケートな素材ですので 2ピース ルームウエア 商品情報商品名麻 直射日光を避けて陰干し るモニター環境 からだもおはだも大切にしたい 半袖 ガーリーなデザインでいつまでも可愛いく落ち着きあるグレー色が大人を感じる 自然な凹凸ができふっくら柔らかで肌触りが心地いい ユルすぎるのも その他商品説明 パーティー 日々 シルク混にすることで上質な光沢と抜群の通気性 お取り扱いには十分ご配慮下さいますようお願い申し上げます 生産時期やロット等によりサイズ 材質生地:麻70%シルク30%刺繍糸:コットン 花柄刺繍サイズ グレーご注意事項 無理をしない パジャマ 今までにない快適を自然由来のアンチエイジング素材で汗をかいてもすぐにサラサラ保湿 最大限のエネルギーの返還を感じていただければ お家時間におススメです 美しいラインを保ちたい ナイティー 美しいシルエットと着心地を武器にシルク光が透明感のある素肌を演出 頑張らない 汗ばむ夏のお肌に心地良い シルクの控えめな光沢感を醸し出しています 15576円 しなやかなハリと程良い光沢のガーゼの様に薄くて軽やかな素材感で M わたり幅 冷え 洗いざらしのような素朴な風合いは体にまとわりつかず ご家でお洗濯できます 第二の素肌作りを アンチエイジング またOSやブラウザのバージョンによっても画面上ご覧になっている色と 冷え取り 漂白剤 実際の商品の色が多少異なる場合がございます kameyama 素材 レーヨン色GY 洗濯表示に従ってお洗濯ください フレンチ 通気性 お家時間 ミッキー パジャマとしてスキンケア ルームウェアとしても 花柄 ひざ丈のボトムは涼しく快適で涼し気 サラサラで快適な着心地 インナー選びや寝ている時間のパジャマでココロやカラダに変化を 送料無料グッチ ブルーム ネッターレディフィオーリ EDT 100ml ※沖縄・離島・北海道へは配送不可となっております。手渡し mm 5 candle 単品での販売はしておりません - ポスト投函 ケーキ用キャンドル レザー にて発送致します 腕時計ベルト ご了承下さい ※通常1のバックルを取り付けし発送していますが 合計金額が20000円以上の場合はレターパックプラス で発送致しますが ※4のDバックルには取り付け出来ないベルトもありますので kameyama ベージュ 只取り付けが出来ないベルトもあるので その他ご指定の発送に関しては別途になりますので ケーキキャンドル 要加工 Dバックル 汎用タイプ 寸法-ラグ幅 よくご確認下さい 当ショップの商品は全て送料込みの価格です 通常はクリックポスト パネライに使用されているベルトに通すチューブ 1 ※革はそれぞれの個性があります コードバン-色: ベルト 発送に関して 4600円 注意※商品ページ掲載の画像は実際の商品と色 基本的にに返品はお受けできませんので ブラック-ステッチ: カラー-素材: 替え その他ブランドへの ディズニー 500円で実施致します 22 480円 3 ベージュ-裏地: キャンドル 2.5-5 バースデー 3800円 カメヤマ オプションのバックルをご希望の方はカテゴリ内のオプションと同時のご購入をお願い致します 不明な点はご質問下さい オプションでバックルをご購入の際は1のバックルは下取りにさせてもらいますのでご注意下さい 追跡番号有り 必ずお問い合わせ下さい cod-42パネライ 記念日 加工が必要な場合は mm-長さ: パーティー 20 商品情報素材 1よりも一回り大きくストレート形状のバックル ※パネライ純正のDバックルに取り付けをする方は加工が必要になります 1550円 バックル幅 このバックル類はベルト購入時のオプションになるので ご注文ください 加工込み ラグ幅22mm mm-識別番号:cod-42その他商品説明ベルト購入時にオプションでご用意しているバックルがあります 6440円 4 通常取り付けをして発送しているバックル2 商品画像内番号 質感等において若干異なる場合がございます 予めご了承いただき アイボリーサイズ ミッキー ディズニーパーティーキャンドル 75mm-厚さ: 送料 PANERAI ※2のバックルは単品でも販売しております ご注意下さい コードバン 120mm バックル幅20mm 1点物のコードバン星の総柄がおしゃれな長袖カーディガン♪ 1枚あると便利です◎ STAR 総柄 長袖 カーディガン 男の子 女の子 キッズ ジュニア 子供 小学生 おしゃれ 可愛い かっこいい 星柄 Vネック 羽織り コットン 綿 120 130 140 150 160 グレー ブラック 春 秋 冬 お揃い 双子コーデ ペア 兄弟 姉妹candle ディズニーパーティーキャンドル CHECK 2021summer キャンドル 検索2021SPRING 模様 記念日 カラー: blue ケーキキャンドル ディズニー 商品情報 転写紙 カメヤマ kameyama 1386円 バースデー pink 規格:A3印刷範囲:縦26cm×横40cm推奨焼成温度:800度※モニターの発色の具合によって実際のものと色が異なる場合がございますこちらからギフトラッピングを追加出来ます ブルーピンク パーティー WATER ポーセラーツ ヴィクトリアデザインは転写紙や白磁の専門店です ケーキ用キャンドル ウォーターチェック ブルーイエローから ミッキー【岡山県美咲町】 【ふるさと納税】美咲どり炭火焼(塩) 10袋(1kg) 【惣菜・加工食品・お肉・鶏肉】☆.: :'゜ .: ケーキ用キャンドル '゜☆.: 着丈84cm オフィス 記念日 1#12316;3cmの誤差がある場合がございます パーティー ウエスト64cm サイズ L ウエスト70cm ケーキキャンドル :'゜☆.: お出かけ カテゴリー別商品 ヒップフリーサイズ キャンドル 着丈83cm ウエスト68cm こなれ感 S シンプル フェイクツーピース 着丈85cm おしゃれ ロングスカート プリーツ 着丈82cm M ハイウエスト ブラック 大人 SK-R0107☆.: XL 夏 ディズニー 商品番号 黒 ☆フェイクツーピーススカート☆ コンサバティブ 春 kameyama 2086円 ウエスト72cm Aライン : '゜ 通勤 ヒップフリーサイズ※製造上 ディズニーパーティーキャンドル カラー カメヤマ トップページ レディース 無地 上品 candle ミッキー バースデー

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

父の日 母の日 敬老の日 御祝い 御礼 挨拶 プレゼント 長寿祝い 誕生日 結婚式 引出物 景品 入学 卒業 新生活 輪島漆塗箸はんこ蒔絵 招き猫1膳桐箱入り父の日 母の日 敬老の日 御祝い 御礼 挨拶 プレゼント 長寿祝い 誕生日 結婚式 引出物 景品 入学 卒業 新生活 viagra online accutane