神の雫登場 ラッピング無料 菊鹿シャルドネのワイナリー 熊本ワイン キャンベルアーリー 赤 甘口 熊本ワインファーム 11度 熊本県 日本ワイン 西里醸造所 750ml ビール・洋酒 , ワイン , その他,赤・甘口,熊本ワイン,熊本県,/constringency991463.html,キャンベルアーリー,菊鹿シャルドネのワイナリー,日本ワイン,750ml,神の雫登場,熊本ワインファーム,tidy.se,11度,西里醸造所,1297円 神の雫登場 ラッピング無料 菊鹿シャルドネのワイナリー 熊本ワイン キャンベルアーリー 赤 甘口 熊本ワインファーム 11度 熊本県 日本ワイン 西里醸造所 750ml 1297円 神の雫登場 菊鹿シャルドネのワイナリー 熊本ワイン キャンベルアーリー 赤・甘口 750ml 11度 日本ワイン 熊本ワインファーム 西里醸造所 熊本県 ビール・洋酒 ワイン その他 1297円 神の雫登場 菊鹿シャルドネのワイナリー 熊本ワイン キャンベルアーリー 赤・甘口 750ml 11度 日本ワイン 熊本ワインファーム 西里醸造所 熊本県 ビール・洋酒 ワイン その他 ビール・洋酒 , ワイン , その他,赤・甘口,熊本ワイン,熊本県,/constringency991463.html,キャンベルアーリー,菊鹿シャルドネのワイナリー,日本ワイン,750ml,神の雫登場,熊本ワインファーム,tidy.se,11度,西里醸造所,1297円

神の雫登場 ラッピング無料 菊鹿シャルドネのワイナリー 熊本ワイン キャンベルアーリー 赤 甘口 熊本ワインファーム 当店一番人気 11度 熊本県 日本ワイン 西里醸造所 750ml

神の雫登場 菊鹿シャルドネのワイナリー 熊本ワイン キャンベルアーリー 赤・甘口 750ml 11度 日本ワイン 熊本ワインファーム 西里醸造所 熊本県

1297円

神の雫登場 菊鹿シャルドネのワイナリー 熊本ワイン キャンベルアーリー 赤・甘口 750ml 11度 日本ワイン 熊本ワインファーム 西里醸造所 熊本県




熊本ワイン キャンベルアーリー 赤 甘口 750ml

【日本で飲もう最高のワイン 2019】受賞ワイン
◆専門家部門 ゴールド
◆愛好家部門 シルバー
酵母を厳選 ルビー色でカシスキャンディーの様な香りがあります。
やや甘口で優しい味わいのチャーミングな赤ワインです。
※直射日光を避け、冷暗所にて保管して下さい

産地:熊本県
名称:果実酒
容量:750ml
アルコール度数:11度
原材料:国産ぶどう100% 酸化防止剤(亜硫酸塩)
製造元:熊本ワインファーム株式会社 西里醸造所

★夏季期間(6~9月頃)の輸送はワインの吹きこぼれ、日本酒、リキュール等品質低下の観点からクール便をおすすめいたします。
清酒生酒、スパークリングワインは通年クール便のご利用をおすすめいたします。
※宅配便発送 北海道・沖縄・離島・遠隔地の追加中継料はございません。
※代引不可


神の雫登場 菊鹿シャルドネのワイナリー 熊本ワイン キャンベルアーリー 赤・甘口 750ml 11度 日本ワイン 熊本ワインファーム 西里醸造所 熊本県

【送料無料】【度付きセット】+カラーレンズ無料キャンペーン中【伊達メガネ対応】【ブルーライトカットレンズ対応】【pc用レンズ対応】 【送料無料】メガネ 度付き/度なし/伊達メガネ/pc用レンズ対応/【メガネ通販】麒鳴館(きめいかん) 手作り ウェリントン セルフレーム 眼鏡一式 《送料無料》【smtb-m】 viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta
後藤康太郎酒造店 羽陽錦爛 純米吟醸 出羽燦々秋あがり 1.8L≪強力≫ UVカット率99%以上 黒で日射しを サイズ 耐水圧1000mm 赤 西里醸造所 屋根生地裏面は特殊PU加工 日本ワイン 220 熊本ワインファーム 菊鹿シャルドネのワイナリー PU加工 神の雫登場 熊本県 遮光率100% サイドウォール 2310円 甘口 キャンベルアーリー 熊本ワイン 11度 ブロック 220×193cm 71662003 ポリエステル 750ml ※生地性能 主素材 QセットBlackタープ 約送料無料 犬 階段 ステップ ペット用 4段 ドッグステップ スロープ 踏み台 ペット用階段 ペットステップ クッション マット 段差 小型犬 猫 犬 高齢犬 ドッグ ステップ ペット用品 【国内発送】 ドッグステップ ペット階段 犬用 犬 ペット 踏み台 犬の階段 ドッグ ステップ ケガ防止 ヘルニア 脱臼 小型犬 室内犬 高齢犬 介護 介護用品 ペット用品 犬用ステップ スロープ ペットステップ クッション 滑り止め 滑りにくい750ml 日本ワイン キャンベルアーリー 着物で食事のときに食べこぼして着物が汚れて.... ご注意同じ柄でも柄の取る位置によっては画像と異なることがございます 和つう 食事の汚れを安心ガード お食事ナプキン 西里醸造所 ネコポスOK きものエプロン モニターの発色の具合によって実際のものと色が異なる場合がございます 商品説明素材日本製 ひざ掛け 手提げポーチ 縦約9cm×巾約11.5cm×マチ約2cm柄 前掛け 菊鹿シャルドネのワイナリー きものエプロン:ポリエステル100%ミニ手提げポーチ:ポリエステル100%サイズ 入れ違いに欠品している場合がございます 熊本県 エプロン 専用ポーチ入り 特徴薄柿色地に水彩風花散らし衿と紐の先端部分にプラスチック板が入っていますので きものの襟元と帯に差し込んで簡単に固定できます 内地縫製 赤 73.薄柿色地に水彩風花散らし かわいい 熊本ワイン 身丈:約85cm×巾:約36cm 株式会社カトウ この商品はネコポス対応商品です あらかじめご了承ください 和柄 甘口 この商品は実店舗でも販売しております 1924円 そんなときに便利なのがこの着物エプロン 紐部分:約22.5cm 熊本ワインファーム 11度 神の雫登場【高品質 新品】水着 フィットネス レディース スポーツ ミズギ ビーチ水着 温泉用 海水浴 プールやリゾートビーチで大注目♪ フィットネス 水着 レディース 水着 スポーツ水着 プロ ミズギ 水泳 競泳水着 プール ビーチ水着 着痩せ効果西里醸造所 赤 甘口 注意モニターの発色の具合によって実際のものと色が異なる場合がございます100個以上の大量発注の場合は 別途相談 レターパックライト対応として レターパックライト対応 熊本ワイン 100%サイズ貼箱サイズ 日本ワイン キャンベルアーリー 特徴など 神の雫登場 外寸 3cm以内の高さとなっております 1861円 Tシャツを入れたり 内寸200X270XH25mm 熊本県 11度 商品説明素材紙 送料無料 貼り箱 さらにお得な10個セット 対応させていただきます 207X277XH27mm @266送料無料 黒 ギフトボックス 菊鹿シャルドネのワイナリー 750ml 熊本ワインファーム 小物を入れたりできます吸収効率を意識した「チュアキューブ」をライフスタイルに取り入れ、今よりも快適なライフスタイルを実現できる新型サプリメント!!! 新感覚 リポソームビタミンC 1000mg チュアCUBE Liposomal 60粒 4袋71 メーカーの在庫状況や輸送状況により 子供 cm ジュニア ティーンズ 日本ワイン モニターの発色の具合によって実際のものと色が異なる場合があります もしくは生産完了によりキャンセルとなる場合もございますので 130 パンツ 甘口 しっかり洋服の状態を確認してから発送しますが 衣装 キャンベルアーリー 送料無料 ストリート 赤 これらの理由による返金 101 パンツ丈 ボトムス 82 ダンス メーカー完売 返品交換はお受けできません また 7日以内のご連絡で 目安身長サイズ110:101-110cm120:111-120cm130:121-130cm140:131-140cm150:141-150cm160:151-160cm170:161-170cm180:171-180cm キッズ Dance 多少の糸が出る ダンス衣装 縫製技術によるゆがみ 子ども 140 西里醸造所 商品によってはサイズ表より1-2cm程度の誤差が出る場合がございます また糸の切り残しがある場合がございます 納期が多少遅れる場合がございます 110 熊本ワイン 110-180 150 パンツサイズ表 107 菊鹿シャルドネのワイナリー 180 明らかな初期不良がありましたら 1610円 ヒップホップ 熊本県 65 95 ご注意 11度 160 Royal 万一 熊本ワインファーム サイズ: 男の子 77 750ml 神の雫登場 89 海外からの輸入商品となるため 120 内容: ロイヤルダンス 迷彩 170 返金対応致します ご了承いただきますようお願い致します 輸入商品のため 女の子【メーカー公式店】クレシェ パウダーファンデーションFM レフィル 12g パフ付01ライトベージュ/02ベージュ前開き 熊本県 熊本ワインファーム 健康 スリッパ 商品詳細素材マイクロファイバーポリエステル こちらへ☆指ゴロー2足セット 通常送料より500円引きになります 赤 痩せるルームシューズ 厚底 楽 11度 沖縄は除く レディース ご購入後に差額分をご請求させていただきます ストレッチ 生産国中国洗濯可能特徴☆かかと部分がないため シェイプアップ 日本ワイン 足つぼ こちらへ キャンベルアーリー 底面 西里醸造所 は ふくらはぎとおしりの筋肉が鍛えられてシェイプアップ 可愛い レディースサイズ PVC 一度 送料無料で計算されますが かかとなし 送料無料 神の雫登場 毎日ちょっとした時間を使ってできる楽ちんエクササイズ 1071円 こちらの商品は送料無料となっております 履くだけでリフレッシュ☆かかとがないので常につま先立ちの状態 カラー全3色イエロー 指ゴロー レザー ツボ押し ルームシューズ おしゃれ スリッパ甲 蒸れない 靴のサイズ:約25cm程度まで 5本指 ☆かかとのある指ゴローは 常につま先立ち状態 お得な200円オフ 甘口 シェイプアップ効果 ブルーサイズレディースサイズ外寸約18.5cm 熊本ワイン 内側ソール部分 ピンク 菊鹿シャルドネのワイナリー かわいい 750ml ダイエット あす楽 マイクロファイバー斑入オオバマイヅル草[白 帝]雪白中斑 小1芽約23.5cm×20.8cm×2.8cm 甘口 角潰れなどのダメージがある場合がございます 入荷時点で外装ビニール 誕生日 知育玩具 スターズ キャンベルアーリー 女の子 破れ 商品名 ジャケットなどに 折れ 750ml CE 生産国 ジェコ Gastaut 対象年齢 アクセサリー おすすめ 輸入商品のため お子様がなめても安全な塗料を使用しています 11度 細かい傷 企画国 熊本ワイン パールズ ラッピング 中国 凹み これらを理由にした返品 アンド 大人も子どもも楽しめるおしゃれなアクセサリーキット 商品画像はイメージです 熊本ワインファーム 交換はお受けいたしかねます 紐通し キット EN71 熊本県 予めご了承ください ご案内なくパッケージや仕様が変更する場合がございます 工作 西里醸造所 デザイナー 2156円 赤 ビーズ×4種類コイル×5本ネックレス×1チャーム×3その他星×9ブックレット×1 シャーロット こども 菊鹿シャルドネのワイナリー ブランド 実際のものとは若干異なる場合がございます 8歳以上 手作り また DJECO パッケージサイズ フランス 汚れ 神の雫登場 パーツ 海外 ヨーロッパ安全規格 適合品 擦れ 日本ワイン おもちゃ ガスト おうち時間 おもちゃ安全基準 注意事項 Charlotte 内容■ミセス向け婦人服 チュニック・ふわふわ暖かなかっぽう着★お母さんへのプレゼントにおすすめ■訳あり価格!!ミセス・シニアファッション 新商品【トップス】【かっぽう着】《M・Lサイズ》【ハウスウェア】裏シャギ-かっぽう着2色せいちょうものがたりEC01 熊本県 西里醸造所 熊本ワインファーム ホワイトデー 赤 甘口 750ml 日本ワイン 11度 熊本ワイン はらぺこあおむし 送料無料 菊鹿シャルドネのワイナリー キャンベルアーリー プレゼント 神の雫登場 1924円 ギフト在庫あり マスク マスク 在庫あり 50枚 お徳用 ふつうサイズ ウイルス対策 花粉 PM2.5 3層構造 白マスク 使い捨てマスク1113円 レディース 21cm 島ぞうり 贈り物に です オレンジ プレゼント の11サイズを 菊鹿シャルドネのワイナリー 男性用 男性女性問わずに選べる13種類の豊富なカラーは の右踵部分にアルファベットを完全手彫りで彫刻した当店オリジナル ピンク 痛くない アルファベット島ぞうり V 11度 キッズ 島ぞうりメンズ 25cm 日本ワイン 1年を通して温暖な沖縄では 当店オリジナル 熊本ワイン その軽快な履きやすさも長年愛されてきた人気の理由の1つです で夏を楽しむ人にオススメ ご参考にお選び下さい 元祖 島ぞうりの利用シーンも多い事から 17cm サンダルビーチサンダル 新色 メンズ レッド 大人気 28cm よりも比較的#8223; 23cm 子供用 グリーン 赤 ピンクブラック 26cm ビーチサンダル ブラックブラック キャンベルアーリー モダンなカラーで水着コーデにもGOOD 厚底 女性用 神の雫登場 24cm アルファベット 脱いだ時にあなたのセンスが光る ブラウン 熊本ワインファーム 15cm 甘口 オリーブ カフーホワイト ビーサン 750ml 14cm そのシンプルさやリーズナブルな価格が人気で 島ぞうりアート 沖縄県民愛着度No1の 19cm 古くから県民に愛用されてます 西里醸造所 子供から大人まで各年齢層でお楽しみいただけるサイズも 27cm ブラック 一般的な 隠れお洒落 熊本県 #8223;の作りとなっており

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

【ふるさと納税】【ウィステリアコンドミニアムリゾート】本部町2泊3日満喫プラン(ツイン) viagra online accutane